Sorpresa!
LA STRADA PERCORSA
Dove vai?
A controllare la bambina che mangia anime.
Per creare il mondo,
Dio ha dovuto rinunciare alla sua unica famiglia.
L'Oscurità.
Io sono stata l'inizio, ed io sarò la fine.
Siamo legati.
E' la sorella di Dio.
- Dio. - Ti ha scelto.
Dovete capire una cosa sull'Oscurità...
è inarrestabile.
E' l'unica ragione per cui sono tornato.
Ora come potremo scoprire come fermarla?
La mano di Dio.
Solo Lucifero può sconfiggere Amara.
- Puoi davvero sconfiggerla? - Certo.
Allora sì.
Lui non è Cass!
Attenuare!
Amara, no!
ORA
Controlla come sta.
Ehi.
Chuck.
Riesci a sentirmi?
Dean.
Cass?
Ehi, sei proprio tu?
Ehi, puoi sentirmi?
Bene.
Lucifero è scomparso.
Amara l'ha strappato dal mio corpo.
E ora dov'è?
Non lo so.
Su, forza.
Stai...
come ti senti?
Sai quando stai guidando e un insetto colpisce il parabrezza?
Mi sento come l'insetto.
- Allora, quando Amara diceva che stai... - Morendo.
Sì, qualunque cosa mi abbia fatto, sento che la mia scintilla...
la mia luce si sta affievolendo.
- E quando sarà sparita... - Okay, beh, dicci come possiamo guarirti!
Non potete.
Immagino che lei ci riuscirebbe, forse, ma...
non succederà mai.
Allora avevi davvero una pistola in tasca.
Beh...
non per svelare il segreto di Pulcinella, ma è stato un completo disastro, non è così?
Non sapevo che Pulcinella avesse un segreto.
Cass è tornato.
Solo per curiosità...
vi siete dati la pena di guardare fuori?
Supernatural 11x23 - Alpha and Omega -
Sottotitoli: Ayachan, Strazz, Lily Liddell, TerryB, Asphyxia, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
Cos'è?
- Sembra che il sole stia... - Morendo.
Perché Amara lo farebbe?
Il sole è la fonte di vita della Terra.
Senza, tutto quanto...
morirà.
Andiamocene da qui.
Tu.
Ho ancora qualche asso nella manica.
Non sono ancora mor...
- Ti tengo. - Meglio se mi siedo.
Sì. Forza.
- Bene. - Okay. E adesso, cosa facciamo?
Sul serio?
Sul serio.
Cosa?
Abbiamo colpito Amara con tutto quello che avevamo...
e non ha fatto una piega.
- E così... - Sei al bicchiere della staffa?
Proprio così.
Ascolta.
Se mi presenti qualcosa da picchiare, a cui posso sparare o uccidere...
fammelo sapere e lo farò. Lo farò fino a morire.
Ma come facciamo ad aggiustare quel cavolo di sole?
LONDRA, INGHILTERRA
Grazie, Reggie.
Permesso? C'è nessuno?
Signora. Mi permetta.
Anna, ne abbiamo già parlato.
Non chiamarmi "signora". Toni va benissimo.
Ma certo, signora.
- Dov'è il capo? - Si sta riposando.
- Il tè è pronto nello studio. - Grazie a Dio!
Gli astronomi dell'Osservatorio di Greenwich potrebbero avere la risposta.
Come spiega il dottor Nigel Pinfield.
Abbiamo registrato una diminuzione del 6% della produzione di energia del sole,
e, sì, è successo all'improvviso...
ma la gente deve capire che...
il nostro sole ha periodi di alta e bassa attività.
Sebbene sia un evento piuttosto...
insolito,
non c'è assolutamente nulla di cui preo...
Magari.
Pronto?
No, sono sola.
Cosa?!
Davvero?
Quel cavolo di sole si è rotto.
Con ciò che sta accadendo, è sicuro che sia il modo più saggio di usare...
le nostre risorse?
No.
No, capisco.
Sissignore.
Arrivo.
Sai cosa? Non sono abbastanza. Meglio che vada a fare scorta.
Non c'è motivo di morire sobri, vero?
Ti va?
No!
Charles...
vado a mettere il bollitore sul fuoco.
Mia madre diceva sempre che non c'è nulla che una tazza di tè non possa sistemare.
Torno subito.
Starò qui a cercare un piano B.
Okay. Cass, andiamo.
Volete del tè?
Ti sta usando.
E' quello che fa.
Trova qualcuno di potente...
lo fa mettere a proprio agio...
e poi sfodera gli artigli.
Sì, beh, non sono d'aiuto per nessuno ora...
ovviamente.
E' stata...
- gentile. - Per ora.
Ora è tutto quello che abbiamo.
Come ti pare.
Non ti chiamerò Papà.
Non vuole salutarlo?
E' più semplice così.
Digli...
che sarò a casa il più presto possibile.
Quanto è grave?
Al massimo grado.
Capito.
Le ho messo qualcosina nei bagagli...
nel caso in cui i suoi trucchetti non dovessero funzionare.
Fergus era brillante.
Iniziò a camminare a nemmeno un anno...
ma odiava le mutande. Le odiava.
Correva per il villaggio...
con il pistolino al vento.
Adamo ed Eva erano così.
- Bambini. - Bambini.
Sono contento che il mondo stia finendo.
Samantha!
Cosa stiamo facendo?
- Nulla. - Esatto.
Amara è la fuori che si mangia quel cacchio di sole e noi non stiamo facendo niente.
E tu hai un'idea migliore?
Sì, qualsiasi cosa.
E' la mia migliore idea, anche perché qualsiasi cosa è meglio di questo.
Sam.
Ho capito.
Anche se potessimo...
rinchiudere Amara, non servirebbe a nulla, adesso.
Sto morendo.
E quando accadrà...
l'equilibrio cosmico tra luce e oscurità...
finirà.
Va bene.
Allora se non possiamo imprigionarla...
dobbiamo ucciderla.
Bingo!
Come va? Stai bene?
Cioè...
tutta la storia di Lucifero.
Sono stato...
così stupido.
No, no, no. Non sei stato stupido.
Avevi ragione. Avevi ragione a lasciare a Lucifero le redini.
Io e Sam non lo avremmo fatto.
- Però non ha funzionato. - Era la nostra migliore opportunità...
e tu l'hai sfruttata.
Stavo solo cercando di aiutare.
E l'hai fatto, Cass. Sai, io...
a volte io e Sam...
abbiamo così tante cose a cui pensare...
che ci dimentichiamo di tutto il resto.
Vivete delle vite entusiasmanti.
Già, si può dire così.
Ma tu sei sempre presente, sai?
Sei il migliore amico che abbiamo mai avuto.
Sei come un fratello, Cass. Voglio che tu lo sappia.
Grazie.
Ehi.
Va bene, arriviamo.
Sam ha trovato qualcosa.
Aspetta, quindi adesso vuoi uccidere l'Oscurità?
E a te sta bene?
- Perché l'ultima volta... - Ehi...
Chuck sta morendo.
Senza offesa, Dio.
Sì, beh, sto...
- sto morendo. - Quindi non abbiamo molta scelta.
Insomma, senti. Ci sono oscurità e luce.
Se togli una parte, poi...
Rovesci la bilancia, l'intero equilibrio dell'universo.
Esatto. Ma se togli entrambi...
avrai entrambi i lati della bilancia vuoti, quindi...
- Ma certo, si equilibrano. - Va bene. Sì, okay. Senti...
ehi, io ci sto. Però, esattamente cosa potremmo fare?
Voglio dire, Lucifero l'ha colpita con una mano di Dio...
e, beh, abbiamo visto com'è finita.
Già.
Sembra veramente impossibile da distruggere.
Vero.
E' così, Chuck?
Beh, io...
insomma, beh...
io...
- Chuck! - Charles!
Va bene. Va bene.
L'Oscurità potrebbe...
potrebbe avere un punto debole.
La luce.
E ce lo dice ora.
Che c'è? Io volevo intrappolarla, non ho mai voluto ucciderla.
Va bene, ma ora che vogliamo toglierla di mezzo, di quanta luce stiamo parlando?
Non lo so.
10000 soli...
in modalità supernova.
Beh, tu sei Dio.
Quindi...
Fa' Dio e creale.
Guardami. Non sono...
nelle migliori condizioni, adesso.
Okay, va bene. Ci servono solo nuove idee.
Rowena.
Che ne dici del Libro dei Dannati?
- Questo va ben oltre... - Okay, Crowley?
Oh, non guardate me.
Che ne dite delle anime?
Sono alla base dei tuoi accordi demoniaci. Le anime sono batterie viventi.
Sono piene di energia. Sono piene di luce.
Ognuna di loro è tanto potente quanto...
- 100 soli? - Non ha tutti i torti.
Okay, se riusciamo ad avere questo tipo di potere, poi?
Se mi portate abbastanza anime...
posso costruire una bomba.
E funzionerebbe?
- Forse. - Va bene. Piano B.
- Okay, di quante anime stiamo parlando? - Più sono e meglio è.
Anche se riusciste a ottenere questo genere di potere...
pensate veramente che funzionerebbe?
Posso chiedere agli angeli.
- Il Paradiso è pieno di anime. - Okay. Che altro abbiamo?
Fantasmi.
Sono anime con un peso sulle spalle, no?
Sì, ma ce ne servirebbero parecchi.
Waverly Hills.
Il sanatorio di Waverly Hills.
VIETATO L'ACCESSO
Ma certo.
Lì sono morti a migliaia.
- Un sacco di fantasmi. - E' un gesto disperato...
e stupido.
Beh, disperato e stupido è tutto quello che abbiamo, quindi...
Va bene.
Vado a razziare l'Inferno e vedere cosa c'è rimasto.
Va bene.
Mettiamoci al lavoro.
Pensi veramente che funzionerà?
- Beh, Rowena ha detto di sì. - Oh, certo.
"E' un incantesimo del Libro dei Dannati, ragazzi".
"Prendete questo cristallo minuscolo. Risucchierà tutti quei cavolo di fantasmi".
"Basterà usare la parola magica".
Questo posto è all'altezza delle aspettative.
Sì, eccome.
Diamo una possibilità alla parola magica, perché se no siamo morti.
Va bene, acchiappiamo qualche fantasma.
Dove cavolo sono?
Ne so quanto te.
Casper, muovi il culo e fatti vedere!
Sai una cosa?
- Finisci tu qui, io vado a farli incazzare. - Sì.
Okay, credo che abbia funzionato.
Di' la parola magica!
Dean, presto!
"Haggis"!
Evviva la parola magica.
Già.
Gli angeli sono...
- il Paradiso non ci aiuterà. - Sanno che questa è la fine di tutto, vero?
- Sì. - E non gliene importa?
No, non è questo. E' che...
lo sanno.
Sanno che Dio sta morendo, e...
non pensano che ce la faremo. Anime o non anime. Si stanno...
barricando in Paradiso e, cito, "per morire con dignità".
- Questo sì che è fantastico. - Crowley, tu, invece?
- Una volta, avevo tutte quelle anime. - Che significa "avevo"?
Durante la mia assenza, alcuni miei demoni hanno depredato tutta la mia scorta.
E quel che abbiamo, non basta.
Adesso sì che arrivano le buone notizie.
Bella casa.
Billie?
E chi è Billie?
- E' una mietitrice. - Ci vuole morti.
Uno spasso.
Ciao.
Aspetta un attimo, come fate a...
Che ci fai qui?
Vi ho visti a Waverly Hills e...
chiamatemi pure ficcanaso, ma visto che...
siamo quasi alla fine...
volevo sapere...
- perché davate la caccia a dei fantasmi? - E a te che importa?
I morti...
sono la mia specialità.
Perciò...
sputate il rospo.
Stiamo raccogliendo anime per costruire una bomba.
Per far fuori l'Oscurità.
D'accordo.
D'accordo?
Che vuoi dire con "d'accordo"?
Che per come stanno andando le cose...
tra circa un'ora porterò via con me Dio in persona.
Quindi, sei qui per aiutarci.
Vi do un suggerimento: se vi servono anime...
chiamate un mietitore.
Ehilà.
Salve.
Mi piace proprio il suo vestito.
Un po' troppo esagerato per venire al parco, ma fa la sua figura.
Vuole dargli da mangiare?
Meglio di no.
Porto da mangiare a questi uccelli da più di vent'anni.
Sono come una famiglia, ormai.
Potrei anche sembrare una vecchia fuori di testa, ma...
che cacchio!
Mio marito è morto un paio di anni fa e...
mio figlio non fa che portarmi depliant di case di riposo...
cioè dove rinchiudono gli anziani finché non muoiono, ma...
la cosa non mi preoccupa.
Quindi, lo odi?
Beh...
un po'...
alcune volte.
Ma sai com'è con la famiglia...
anche quando la odi, continui sempre ad amarla.
Questa è bella.
- Quante anime ci sono? - Un duecento...
mila.
Ho svuotato l'aldilà.
Come ho già detto, i morti...
sono la mia specialità.
Bastano?
Certo.
Ottimo.
Ci si vede.
Puoi scommetterci.
Spera solo che non sia oggi.
Crowley.
Che si fa ora?
Ora che abbiamo la bomba, dobbiamo solo trovare Amara.
Posso rintracciarla.
Non ha più alcuna protezione.
Perché dovrebbe?
Ha vinto.
Okay, adesso?
Ci serve qualcuno che possa avvicinarla, qualcuno con cui...
ha un legame personale.
E allora, che aspettiamo?
Come la porto senza farla vedere?
- Possiamo sempre ficcartela su per... - Ehi!
Sarebbe un'idea.
Non la porterai con te.
Sarai tu la bomba.
Prenderò quel che c'è qui dentro...
e lo metterò qui.
Una volta vicino a lei...
ti basterà premere le dita in questo modo e...
boom.
Okay.
Dean, stai bene?
Come ti senti?
Come se le mie budella siano appena state grigliate.
E' una cosa normale?
Dolcezza, qui non c'è niente di normale.
Hai poco più di un'ora di tempo, dopo di che
diventerai una vera e propria bomba a orologeria.
Grazie.
Benvenuta negli Stati Uniti.
- Dove la porto? - A Lebanon, in Kansas.
Dean, non sei costretto a farlo.
Invece sì.
Dovrò solo avvicinarmi a lei.
Ce la posso fare, okay?
Ce la posso fare.
Sai, se tutto va secondo i piani...
quella bomba esploderà.
Lo so.
A te sta bene?
No.
Nonostante tutto quello che ha fatto, Amara è sempre mia sorella.
E' la mia famiglia.
Non riesco e non voglio vederla...
morta...
ma...
Cosa?
Lo capisco.
Dean.
Cass.
Okay, okay.
Va tutto bene.
Potrei venire con te.
No, no, no.
No, lo farò da solo.
Senti, se... quando...
sarà tutto finito...
Sam...
starà da schifo.
Occupati di lui, va bene? Assicurati che non faccia stupidaggini.
Ma certo.
Grazie di tutto.
Okay, sentite, voglio un funerale enorme.
Va bene? Intendo proprio maestoso.
Okay? Con l'open bar, un coro...
un gruppo che canta i Black Sabbath, e l'elogio letto da Gary Busey.
- Va bene. - Le mie ceneri le voglio sparse qui.
Già.
Insomma, deve restare un eterno riposo...
Dai, sai come funziona.
Niente momenti strappalacrime, dai.
Sì, ma a te piacciono tanto nei film.
Sì, hai proprio ragione, vieni qui.
Okay, andiamo.
LA FINE E' VICINA
Non ha torto.
Una piccola apocalisse e si chiude la baracca.
Pappemolli.
Tocca a te, brontolone.
Dean.
Come hai fatto a trovarmi?
Ha importanza?
Sono qui per darti quello che vuoi.
Me.
E' un colpo di scena.
Non posso certo stare fermo e guardare il mondo...
i miei amici...
e la mia famiglia morire.
Quindi, se diventare una parte di te...
mi porta via tutto, ci sto.
Tu...
e la bomba che hai nel petto?
Pensavi che non sentissi il potere che irrompe da te?
Ma per favore.
Il fatto è che non sei mai stato in grado di farmi male.
Quindi cosa c'è di diverso stavolta?
Non ho altra scelta.
- Quello che stai facendo al sole... - Non sono io.
Con mio fratello che si sta indebolendo, i piatti della bilancia si allontanano...
dalla luce.
- Vanno verso l'oscurità. - Verso il nulla.
Quando Dio morirà, l'universo...
ogni cosa, cesserà di esistere.
Me compresa.
E mentre le forze dell'ordine dicono alla gente di non andare nel panico...
ai cittadini viene consigliato di stare in casa...
mentre le autorità rimangono perplesse da questo strano...
Che noia.
Ha una brutta cera.
Mio fratello mi ha tradito.
Mi ha tenuta rinchiusa per miliardi di anni.
Ha mandato te per uccidermi.
No, no. No.
Sì, mi ha fiondato qui, ma non voleva tutto questo.
Non è stata una sua idea.
Sei la sua famiglia, non ti vuole morta.
Non voleva succedesse.
Ehi, Chuck...
come ti senti?
Da Dio.
- Non era quello che volevi? - No.
Volevo solo ferirlo.
- Volevo fargliela pagare. - Si chiama vendetta.
Ti fa alzare dal letto la mattina...
e quando la ottieni...
stai alla grande...
i primi cinque minuti.
Ci sono passato.
Io e Sam...
abbiamo avuto la nostra dose di litigi.
Una dose abbondante.
Per quanto fossero pesanti...
abbiamo sempre aggiustato le cose, perché siamo una famiglia.
Avevo bisogno di lui.
E lui di me.
E quando tutto va a puttane, ti rimane solo quella...
la famiglia.
Sarai anche un essere onnipotente...
ma penso tu sia umana dove conta.
Hai semplicemente bisogno di tuo fratello.
Piantala.
Non vuoi stare da sola.
Non sul serio.
Cioè, forse è per questo che mi desideravi.
Anche se, in realtà, non era me che volevi...
perché io non sono lui.
Quindi, forse posso ucciderti.
O forse no.
Forse se premo questo grilletto... vivremo tutti felici e contenti.
O forse moriremo atrocemente. Ma non importa...
perché forse c'è un altra via d'uscita.
Te lo chiedo di nuovo.
Metti da parte la tua rabbia, metti da parte il tuo odio.
E dimmi...
cosa vuoi veramente?
Chuck, sai...
devi provare...
a resistere...
un altro po'.
Lo so.
Ci sto provando.
Ti porto un po' d'acqua.
Chuck?
Che è successo?
Chuck?
- Perché mi hai portato qui? - Fratello...
In origine...
eravamo solo io e te...
ed eravamo... una famiglia.
Ti volevo bene e pensavo...
anzi, sapevo...
- che anche tu ne volevi a me. - E' così.
- Ti voglio bene. - Ma poi hai deciso di creare tutti loro.
Li ho odiati.
E ho odiato te, per aver avuto bisogno...
di qualcun altro, qualcun altro che non fossi io.
E poi, mi hai rinchiusa.
L'unica cosa a cui riuscivo a pensare era come farti soffrire.
- Avevi i tuoi motivi. - Li avevo.
E credevo che la vendetta mi avrebbe resa felice.
Ma mi sbagliavo.
Quello che hai creato...
è bellissimo.
Ci ho messo tanto per accorgermene.
So che non possiamo far tornare le cose com'erano.
Neanche lo voglio.
Ma spero...
Spero solo che potremo tornare... a essere una famiglia.
Anche io.
Ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta davvero.
E Dean?
Penso...
che ce ne andremo per un po'...
Certo, riunione di famiglia, capisco.
Ma prima...
Va meglio?
Che ne sarà di noi?
- Della Terra? - La Terra può stare tranquilla.
Ha te...
e Sam.
Dean...
mi hai dato ciò di cui avevo più bisogno.
Voglio ricambiarti il favore.
Sam, mi dispiace tanto.
Se vuoi parlarne...
sono qui, se ti serve qualcosa.
Ma ciao.
Cass!
Fermo.
Sam Winchester.
Toni Bavell, dal quartier generale degli Umanisti di Londra.
Non avrai sentito parlare di me, o di noi.
Siamo molto tradizionalisti. Studiamo tenendoci lontani dai guai.
Tu...
- cosa? - Mi hanno mandata a prenderti.
A prendermi?
Se il mondo non fosse finito e...
eccoci...
- Senti, signorina... - Vi teniamo d'occhio, Sam.
Quello che avete fatto, i danni che avete causato...
gli Arcangeli, i Leviatani, l'Oscurità. E adesso, beh...
gli anziani hanno deciso che quando è troppo è troppo.
Dai, siamo onesti, Sam.
Sei solo un cacciatore saputello che gioca con cose più grandi di lui
e fa più danni che altro.
E, ora... dov'è Dean?
E' morto.
Senti, signorina...
non so chi diamine tu sia...
- cosa diamine tu possa volere... - Fermo.
- Metti giù la pistola. - Ti ho detto di stare fermo.
Sappiamo entrambi che non premerai il grilletto.
E dai.
Dove cavolo mi trovo?
Aiuto!
Aiutatemi!
Mamma?
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it